You’ve fallen and I can’t stop laughing

fallingI have an admission.

It’s not something I am proud of but, as the old adage goes, the first step in solving a problem is to admit you have one.

So here it is. I laugh when people fall.

I don’t mean a slight snicker but a jackknifing so hard, I get whiplash.  Someone could trip from a bump in the sidewalk and I will laugh so violently, my convulsions could be mistaken as seizures.  I don’t know why I find falling, tripping, sliding, face planting and bum crashing down right hilarious.  Actually, I don’t limit my outbreaks to the lower extremities, anyone stubbing their fingers, bumping their funny bones, going face forward into a glass door all get the same reaction: me holding my sides, tears streaming down my face, yukking so loudly, people stop what they’re doing and stare.  And if you think I only laugh at people, think again, animals are definitely fair game.

Now before you think I am this heartless, insensitive creature, I do want to clarify.  I do have the ability to discern the difference between fainting, collapsing or tumbling due to medical emergencies and I do act appropriately.  However, all bets are off if the person revives and manages to walk away, albeit limping.  Then, and only then, in my opinion, is it OK to laugh.

Once, when I was at dinner in a quasi-formal restaurant with a bunch of friends, we got on the subject of tattoos.  There were some debate about who had one, who wanted one and who wouldn’t be caught in hell with one.  The conversation steered towards the pain and the needles involved.  One of my friends, a State Trooper, mentioned casually he doesn’t like needles or anything blood related, in fact, the mere mentioning of either topic causes him to feel queasy.  With three to four years of Trooper experience, he’s a tall guy, at least 6’3, probably around 200 pounds, teetering on the slippery edge of being thirty, not overly muscular, but no couch potato either.   Sitting at the end of the table, he pleaded softly for us to change the topic.  Not taking him seriously, I carried on how the needles really didn’t hurt, how it felt like someone pressing the bristles of a hairbrush against my skin and that’s when it happened.  My friend’s eyes rolled back into his head like stuck numbers on a slot machine.  Before we could grab him, he fell face forward, intimately going to first base with the shag carpet.  His face dug deep in the carpet while his body teepeed up with his rear end flashing us.  Imagine a giant upside down V.  Of course, we all jumped up and ran to his side, flipped him over and began slapping his face.  His eyelids fluttered like the quick beats of a moth’s wings.  As he came to, he muttered incoherently, “What happened? Where am I?”  “On the floor,” I said, “You passed out”.  With the help of some cold water, he regained consciousness.  We quickly paid the bill, pulled the car around and carried him out.  Afterwards, he had a huge strawberry that skunk tailed down the front of his face.  He told his co-workers he got smacked with a branch while working in the yard.

The whole time I was in stitches.  First, the image of him – a State Trooper, face smooching carpet, ass up in the air – was hysterical.  Second, him lying supine in the middle of the restaurant, diners huddled over, managers frantically wanting to call 911 was something out of a comedy.  Third, because of his size, everything was exaggerated – the dramatic fall, the awkward positioning, the hunched over rescue.  Afterwards, each time I saw him, I would imitate a redwood tree falling.  Knee slapping, eyes watering, I would guffaw like a barking seal when I was done.  He didn’t find it very amusing, nor did my other friends.  You are evil, they told me.

When I went back home to Vietnam, my reserved cousins were absolutely shocked at my brazen laughter.  When one almost tumbled into the creek, I was doubled over in hysterics.  When she straightened herself out, she looked at me and said, “How can you life at the misery of others?”  Hmmm, easily I thought.

But I’ve gotten better.  I have controlled my fits of laughter so that I don’t bust a gut immediately.  For instance, a couple of months ago, I was washing my hands in the bathroom, when a man, using the urinal, lost his pants.  I don’t mean lost as in he couldn’t locate them, but lost as in the middle of relieving himself, his pants plunged to the floor.  I couldn’t see the reaction on his face nor could he see mine since he was facing the wall.  For that, I was grateful because I was desperately trying to suppress my reaction.  Another man came in, stopped and did a double take when he saw the underwear-clad man.  He saw me and tilted his head towards the semi-naked man, I shrugged, feigning ignorance.  I left as the man bent down to lift his pants back up.  I barely contained my laughter as I walked out.

I think Miss Manners would probably advise us to ignore these situations and pretend they didn’t happen, but that’s easier said then done.  Don’t get me wrong, I don’t exclude myself when I fall or trip.  If I take a tumble, I’m the first one hunched over laughing afterwards.  It’s funny.  It’s the reason why videos of people nose diving or ass cracking are the most watched videos on the Internet.  C’mon admit it, you chucked a little, if not a lot, when you imagined my friend with his face buried in the carpet and ass to the ceiling.  It’s ok if you did, he’ll never know and trust me, I won’t tell.  We’ll just make it our little secret.

Share

Tossing the Salad and Pearl Necklaces

2961048149_c76d8bc91b_m

cash advance zanesville oh

I have got to be the most clueless person alive.  I just found out that tossing the salad means something other than flipping Mesclun and Radicchio greens.  When did a simple culinary phrase become slang for something that would get a NC-17 rating?  For those who are clueless like me, a quick search on UrbanDictionary.com will make you reconsider saying tossing the salad again.

find cash advance

How did this topic come up or should I say rear its ugly head?  A co-worker approached me and asked me if she could talk to me.   She steered me into an office with another co-worker and leaned in close.  Thinking this was a serious matter, I was ready to extend a comforting hug or go into my It’s not that bad speech.  With a hushed voice reserved for libraries and theater performances, she asked me in a very serious tone if I knew what tossing the salad meant.  Taken back, I was disappointed that she wasn’t tapping into my reservoir of thirty plus years of accrued wisdom with a more life changing question.  So I answered rather haughtily that tossing the salad meant throwing up.  The confused look she gave me was the same I’ve seen on viagra buy online the faces of viewers while watching Sarah Palin give unrehearsed answers to reporters.  It doesn’t mean that, she replied.  Once again, I answered that tossing the salad did indeed mean puking.  She shook her head in disagreement.  No, it’s something sexual, she insisted.   Sexual?  Yes, she affirmed.  She thought for sure I would know what tossing the salad meant.

This is where I digress.  There are two ways I can take that statement.  The first is flattering that she would consider me hip, cool and current on all the new sayings.  The second is that she thinks I’m a sex freak bordering on satyriasis (the male form of nymphomania).  Sadly, I disappointed her on both fronts.

The other co-worker, who was listening to the conversation, did a quick Google search and read the definition out loud.  Not believing her, I read the definition myself.  Tossing the salad didn’t mean the expulsion of a foreign substance but did involve the licking of a certain orifice.

I felt so stupid.  Unconvinced that I wasn’t alone in my ignorance, I did a quick survey with other co-workers.  One by one, each co-worker made me feel that much more out of touch as they hashed out their interpretation of the phrase.  But when the Jehovah Witness knew what tossing the salad meant, I knew I was done for.

The common thread that tied everyone together was the fact that they all have known the meaning for quite some time.  When I asked them how they knew, they all shrugged their shoulders and said casually, It’s just common knowledge.

So I’m wondering where I misplaced the memo detailing all the current sexual innuendos, out-nuendos, under-nuendos, and any other -nuendos.  When tossing the salad no longer involves the use of tongs (or maybe it still does).  I’m scared that I’ll say hello to a co-worker and it will mean I like to see you naked.

And just as I am feeling like a pubescent boy learning about sex, an evil co-worker stops by and asks me if I have even given anyone a pearl necklace.  By the tone of his voice and the smirk on his face, I know a pearl necklace means something more than a cluster of shiny, iridescent spheres.

Share

Mother

b2

no fax payday loans online

My mother has come down to visit me for a couple of months to escape the frigid cold of Tennessee.  Her constant complaining to my brothers and sisters has done the trick.  It started with her being too cold.

It’s too cold here.  I’m so cold, my old soul is frozen, she proclaimed.

Lost in translation, it’s much more dramatic in Vietnamese.  My brothers and sisters nipped that complaint by buying her enough clothes to make an Eskimo sweat.

When that failed to produce a first class ticket to Florida, she pulled out another card from her deck of emotional manipulation: Nostalgia.  Not just regular nostalgia, but Asian Homeland Nostalgia.

Remember when we were in Vietnam and used to go the beach.  Remember how much fun we had.

Then came the obligatory sigh and slumping of the shoulders.

Growing up in Vietnam, your grandfather would take me to the beach.  Florida has beaches like Vietnam.

In response, my family gave her prints of the beaches in Vietnam and a picture of my grandfather.

Frustrated, she pulled out her trump card: Asian Mother Guilt.

Asian mothers have the ability to change kernels of guilt into full-blown stalks of blame and penitence.  When Asian mothers are in this mode, it’s best to lay supine on the floor and act dead.  Hold your breath for as long as you can and stay still because if she detects you survived the initial blow of guilt, she will go after the jugular.

You were a difficult birth.  Your father was away and I had to walk to the hospital…bleeding. I was too far along and had to deliver you right away without anesthesia.

I breastfed you until you were six.

I piggybacked you to school while you screamed in my ear.

I cleaned toilets and scrubbed floors so you could go to college.

And then the clincher…

I’m so glad I did all that.  If I should die tomorrow then at least you will generic viagra usa know that I loved you and that there isn’t anything I wouldn’t do for you.

It’s enough that these words cut your heart in half but the wailing and the streams of tears make for a complete soap opera.  So now she is here with me in Fort Lauderdale.  Her broad smile stretches across her face when the warm Atlantic breeze tousles her charcoal black hair.  She seems happy but this happiness is as short lived as a compliment from your boss.  This is my mother after-all.

Share

Luck in Translation

confused

Do you eat roast duck?

payday loans in alpharetta ga

advance america cash advance requirements

Puzzled, my friend and I looked at each other, not sure we had heard my classmate, Gabriela, correctly, but then she repeatedly herself, this time with a little more bravado.

Do you eat roast duck? she demanded.

She approached us while we were sitting at our workstation during Chemistry lab.  We were surrounded by Bunsen burners, beakers filled with sodium chloride solution and small bottles of concentrated hydrochloric acid.  Our white lab coats were stained like painter’s smocks with flecks of black iodine and red potassium.  The acrid smell of sulfuric acid was as distinct as the unmistakable smell of hair perm solution.  It wasn’t quite the setting to be talking about food.

Gabriela was a short pretty girl.  Her long brown hair was tied up in a ponytail.  Her fair Caucasian skin was the type that splotched red quickly if exposed to the sun.  She looked at us, her brown eyes the color of dark pecans twinkling with anticipation for our answers.

Not knowing if this was a trick question, I answered cautiously, Yes, I do eat roast duck.

Gabriela looked at us bewildered.

That’s not what I asked you, she said.

You’ve just asked me if I eat roast duck, I insisted.

No, I asked you how you were feeling€ well, at least that’s what I thought I asked.

Her Vietnamese lab partner had attempted to teach her how to say Hello, how are you in Vietnamese and since my lab partner and I were both Vietnamese, Gabriela decided to test her newfound language skills on us.

But in the short walk over, she transposed crucial accents and words.  So instead of saying:

Chao anh, anh co khoe khong? Hi brother, are you healthy?

She said this:

Chao anh, anh co an vit quay khong? Hi brother, do you eat roast duck?

We all laughed loudly at her mistake causing those around us to turn their heads. Her attempt to speak Vietnamese ended abruptly as soon as it had started.

All it took was one mispronounced word and the meaning and context of the sentence completely changed.  With the complexities of the Vietnamese language, this was easy to do and, more often than not, the subtle change can go unnoticed to the untrained ear.  Speaking was one thing, but translations, whether written or verbal, can be just as trying.

Take for instance when I translated Chao anh, anh co khoe khong. The literal translation is Hi brother, are you healthy. But most Vietnamese employ this greeting as a casual everyday How are you. It came to no surprise that I used the popular translation without even realizing it.  Then, after some editing, I realized the translation wasn’t correct.  I decided to change it to the literal one.  If I was going to stay true to the translation, shouldn’t I translate it correctly?  Shouldn’t I be one hundred percent accurate?  That’s important, right?  As I have to come to find out, the answers to these questions are not so simple or clear-cut.

Share